VPRAVA

Дата набрання чинності: 11 листопада 2026 р. · попередня редакція від 2 листопада 2026 р.

Політика конфіденційності

Ця Політика пояснює, які дані збирає застосунок Vprava App («Vprava», «застосунок», «ми»), навіщо, кому вони можуть бути доступні та як ти можеш ними керувати.

1. Хто ми

Vprava App — застосунок для iPhone, у якому персональні тренери складають програми тренувань, а клієнти бачать свої тренування, записують результати й залишають відгук. Розпорядником персональних даних є розробник застосунку Vprava App. З будь-яких питань щодо даних пиши на denisweeks@gmail.com.

2. Які дані ми збираємо

Дані, які ти надаєш сам

Дані, що зʼявляються автоматично

Ми не збираємо геолокацію, контакти, фото з галереї, дані Apple Health, рекламні ідентифікатори (IDFA) і не відстежуємо тебе в інших застосунках чи на сайтах.

Дані про здоровʼя

Відомості про травми, обмеження та самопочуття можуть вважатися даними про здоровʼя. Ти вказуєш їх добровільно, щоб тренер міг безпечно скласти програму. Можеш не заповнювати ці поля або видалити їх будь-коли. Ми використовуємо ці дані лише для роботи застосунку й ніколи не продаємо їх і не використовуємо для реклами.

3. Навіщо ми використовуємо дані

Правові підстави: виконання договору з тобою (Умови використання), твоя згода (зокрема на дані про здоровʼя — її можна відкликати), наш законний інтерес у безпеці та стабільній роботі сервісу, а також виконання вимог закону.

4. Хто бачить твої дані

Ми не продаємо персональні дані та не передаємо їх рекламодавцям.

5. Скільки ми зберігаємо дані

Дані зберігаються, поки існує твій акаунт. Після видалення акаунта ми видаляємо або знеособлюємо повʼязані з ним дані протягом 30 днів, крім випадків, коли закон вимагає зберігати їх довше. Резервні копії перезаписуються протягом розумного строку. Тренування, які тренер створив для клієнта, можуть залишатися в акаунті тренера без привʼязки до видаленого клієнта.

6. Безпека

Ми передаємо дані через зашифроване зʼєднання (HTTPS/TLS), зберігаємо паролі в хешованому вигляді та обмежуємо доступ до даних. Жоден спосіб передачі чи зберігання не є абсолютно захищеним, але ми докладаємо розумних зусиль, щоб захистити твою інформацію.

7. Твої права

Ти маєш право:

Щоб скористатися правами, напиши на denisweeks@gmail.com. Ми відповімо протягом 30 днів.

8. Діти

Vprava не призначений для осіб молодше 16 років. Ми свідомо не збираємо дані дітей. Якщо ти вважаєш, що дитина створила акаунт, напиши нам, і ми його видалимо.

9. Міжнародна передача

Сервери нашого провайдера можуть розташовуватися за межами твоєї країни. У такому разі ми забезпечуємо захист даних відповідно до чинного законодавства, зокрема стандартними договірними умовами.

10. Сповіщення

Якщо ви як тренер добровільно увімкнете сповіщення «Нові клієнти» та надасте дозвіл iPhone, ми зберігатимемо токен вашого пристрою, виданий Apple, і пов’язуватимемо його з вашим акаунтом. Ми використовуємо цей токен лише для сервісних сповіщень про перше успішне приєднання нового клієнта до вас. Повторне приєднання того самого клієнта не створює нового сповіщення.

Сповіщення доставляє Apple Push Notification service (APNs). Для доставки Apple отримує токен пристрою, технічні параметри, нейтральний текст повідомлення та технічний ідентифікатор події. Текст повідомлення не містить імені, електронної адреси, даних про здоров’я, тренувань чи відгуків клієнта. Рекламних сповіщень ми не надсилаємо.

Категорія «Нові клієнти» за замовчуванням вимкнена. Її можна вимкнути в застосунку: Профіль тренера → Сповіщення. Окремо можна вимкнути сповіщення для цього пристрою в налаштуваннях iPhone. Відмова від сповіщень не обмежує інші функції застосунку.

Під час виходу з акаунта ми видаляємо серверний запис токена цього пристрою; якщо немає з’єднання, запит на видалення зберігається й повторюється після відновлення зв’язку. Видалення акаунта також видаляє пов’язані токени. Записи пристроїв, які не підключалися понад 60 днів, видаляються під час планового очищення. Технічні записи подій і доставки зберігаються до планового очищення після 30 днів. Повідомлення, уже передане Apple, не завжди можна відкликати після виходу або вимкнення сповіщень.

11. Зміни до Політики

Ми можемо оновлювати цю Політику. Про суттєві зміни повідомимо в застосунку або email. Дата чинності поточної версії вказана вгорі сторінки. Зміни від 11 листопада 2026 р.: додано сповіщення тренеру про нових клієнтів (розділ 10), профіль тренера та готові програми; будь-який користувач тепер може стати тренером.

12. Контакти

Email: denisweeks@gmail.com

Effective date: 11 November 2026 · previous version: 2 November 2026

Privacy Policy

This Policy explains what data the Vprava App (“Vprava”, “the app”, “we”) collects, why, who can access it, and how you can control it.

1. Who we are

Vprava App is an iPhone app where personal trainers build workout programs and their clients see their workouts, log results and leave feedback. The data controller is the developer of Vprava App. For any privacy question, email denisweeks@gmail.com.

2. Data we collect

Data you provide

Data created automatically

We do not collect location, contacts, photos, Apple Health data or advertising identifiers (IDFA), and we do not track you across other apps or websites.

Health-related data

Information about injuries, limitations and how you feel may be considered health data. You provide it voluntarily so your coach can build a safe program. You can leave these fields empty or delete them at any time. We use this data only to operate the app and never sell it or use it for advertising.

3. How we use data

Legal bases: performance of our contract with you (the Terms of Use), your consent (including for health data, which you may withdraw), our legitimate interest in keeping the service secure and reliable, and compliance with legal obligations.

4. Who can see your data

We do not sell personal data and do not share it with advertisers.

5. How long we keep data

We keep your data while your account exists. After you delete your account, we delete or anonymise the associated data within 30 days, unless the law requires us to keep it longer. Backups are overwritten within a reasonable period. Workouts a coach created for a client may remain in the coach’s account without being linked to the deleted client.

6. Security

Data is transmitted over encrypted connections (HTTPS/TLS), passwords are stored hashed, and access to data is restricted. No method of transmission or storage is completely secure, but we take reasonable measures to protect your information.

7. Your rights

You have the right to:

To exercise these rights, email denisweeks@gmail.com. We will respond within 30 days.

8. Children

Vprava is not intended for anyone under 16. We do not knowingly collect children’s data. If you believe a child has created an account, contact us and we will delete it.

9. International transfers

Our provider’s servers may be located outside your country. Where this happens, we protect your data as required by applicable law, including through standard contractual clauses.

10. Notifications

If, as a coach, you voluntarily turn on “New clients” notifications and grant iPhone permission, we will store the device token issued by Apple and link it to your account. We use this token only for service notifications about a new client’s first successful connection to you. A repeated connection by the same client does not create a new notification.

Notifications are delivered via Apple Push Notification service (APNs). To deliver them, Apple receives the device token, technical parameters, a neutral message text and a technical event identifier. The message text does not contain the client’s name, email address, health data, workouts or feedback. We do not send marketing notifications.

The “New clients” category is off by default. You can turn it off in the app: Coach profile → Notifications. Separately, you can turn off notifications for this device in iPhone Settings. Declining notifications does not limit any other features of the app.

When you sign out, we delete the server record of this device’s token; if there is no connection, the deletion request is saved and retried once the connection is restored. Deleting your account also deletes the linked tokens. Records of devices that have not connected for more than 60 days are deleted during scheduled clean-up. Technical event and delivery records are kept until scheduled clean-up after 30 days. A notification already handed over to Apple cannot always be recalled after you sign out or turn notifications off.

11. Changes to this Policy

We may update this Policy. We will notify you of material changes in the app or by email. The effective date of the current version is shown at the top of this page. Changes on 11 November 2026: added “New clients” notifications for coaches (section 10), coach profile and ready-made programs; any user can now become a coach.

12. Contact

Email: denisweeks@gmail.com